[중국어 속담] 열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락이 없다




중국어 속담을 소개해 드립니다.  (물론 한국에도 동일한 속담이 있습니다)



문장1 : 手心手背

shŏuxīn shŏubèi dōu shì ròu

손바닥, 손등 모두 살이다. (손바닥,손등 모두 중요하다)


문장2 : 十指 连心

shízhǐl iánxīn
열손가락 모두 마음과 연결되어 있다. 


문장3 : 十个 指头 一口 没有一个 不疼的

shígè zhĭtóu yăo yìkǒu méiyǒuyígè bù téng de

열개의 손가락을 깨물어 하나도 아프지 않은 손가락이 없다.



문장3 분석 

  • 咬 : 깨물다
  • 一口 : 완전하다, 한결같이, 이구동성으로 
  • 没有一个 : 하나도 없다
  • 疼 : 아프다


문의안내 : 


중국어에 대한 부가적인 질문이나 상담이 있으시면 제가 운영하는 푸우시로닷컴 - 무엇이든 물어보세요를 통해서 문의를 주시면 답변해 드리겠습니다. 

댓글(4)

Designed by JB FACTORY